Gaffaweb > Love & Anger > 1996-03 > [ Date Index | Thread Index ]
[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]

Re: Ne T'enfuis pas

From: nsxxx@nursepo.medctr.ucla.edu
Date: 20 Jan 1996 05:19:39 GMT
Subject: Re: Ne T'enfuis pas
To: rec-music-gaffa@ucsd.edu
Newsgroups: rec.music.gaffa
Organization: University of California, Los Angeles
References: <9601190615.AA18180@rigel.cray.com> <4do08q$gbm@arcturus.ciril.fr>
Sender: owner-love-hounds@gryphon.com

Stephane.Jantzen@scinfo.u-nancy.fr (Stephane Jantzen) wrote:

>       Si les grands yeux de mon Dieu 	If my God's great eyes
>       Ne me gardaient pas, 		Were not watching over me, (2)
>       Je te volerais 			I would steal you (3)
> 
>  Ne t'enfuis pas! 			Don't run away! (1)



Are you sure? My French is pretty rusty, but I always thought it was:

					If the great eyes of my God
					Don't watch over me
					I would fly to you

					Not flee from you

(which of course had me worried that the song might be a tad satanic).

:-)

Robb