About Japanese translation

["Fujita, Takashi" <cat04599@catline.or.jp>]

Hello.
I've been surprised to find numbers of Kate Bush sites across the 
internet, and I was even surprised to know some of "Love-Hounds" have 
Japanese version Kate's albums.
Surely some translations are strange. No, they are not translations. 
Sometimes they coin such phrases, maybe because accurate translation 
is a little bit weird as Japanese title, and maybe just to sell 
albums.
Anyway, I envy native speakers of English as a Kate Bush fan. Of 
course Kate's works are enough great even if you can't understand what 
she says. But, there's some language barrier for non-native English 
speaker.
Dou omoimasu, Yamamoto-san?