Gaffaweb > Love & Anger > 1996-04 > [ Date Index | Thread Index ]
[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]

Re: Ne T'enfuis pas

From: as010b@uhura.cc.rochester.edu (Andrew David Simchik)
Date: Tue, 23 Jan 96 22:31:56 GMT
Subject: Re: Ne T'enfuis pas
Newsgroups: rec.music.gaffa
Organization: University of Rochester - Rochester, New York
References: <9601221959.AA22546@deneb.cray.com> <4e1c47$6n6@news1.usa.pipeline.com>
Sender: owner-love-hounds@gryphon.com

In <4e1c47$6n6@news1.usa.pipeline.com> maylover@usa.pipeline.com (Michael W. Gallaher) writes:

[snip]
>Had Kate used "une chatte,"  the
>line would translate "I come like a female cat," and that's not relevant to
>what she's conveying here, right?

I hope you're thinking of the same pun I am.  I'd hate
to have to spell it out.  :)

Drewcifer
-- 
----------------------------------------------------------------------------
Andrew D. Simchik: as010b@uhura.cc.rochester.edu  (that's DREWCIFER to you!)
	http://www.cif.rochester.edu/users/schnopia/drew.html
----------------------------------------------------------------------------