Re: Question re: The Dreaming and French song

[denneuli@lifl.fr]

>Also, does anyone have a translation for Ne T'en Fui Pas?

Here it is, from "The Garden", IED's book (a *must* for any fanaTiK)



Ne T'enfuis pas - Don't Fly Away

 Je viens - I am coming

 Comme un chat - Like a cat

 Par la nuit si noire. - Through the night so black.

 Tu attends, - You are waiting,

 Et je tombe - And I fall

 Dans tes ailes blanches, la-la-la... - Into your white wings,

la-la-la...

 Et je vole, - And I fly,

 Et je coule - And I sink

 Comme une plume.- Like a feather.



      Si les grands yeux de mon Dieu - If the great eyes of my God

      Ne me gardaient pas, - Were not watching (over) me,

      Je te volerais - I would steal you away.



 Ne t'enfuis pas! - Don't fly away!

 Tu as des ailes, - You have wings,

 Le pouvoir de me quitter. - The power to leave me.

 Tu es tombe - You fell

 Du ciel comme un ange, la-la-la - From the sky like an angel, la-la-la

 Et j'ai peur - And I'm afraid

 Que le ciel - That the sky

 Te reprenne. - Will take you back.



      Si les grands yeux de mon Dieu - If the great eyes of my God

      Ne me gardaient pas, - Weren't watching (over) me,

      Je te volerais. - I would steal you away.



 Je viens - I am coming

 Comme un chat - Like a cat

 Par la nuit si noire. - Through the night so black.



           Je t'en prie, - I beg you,

           Je t'en prie, - I beg you,

           Je t'en prie, - I beg you,

           Je t'en prie, - I beg you,

           Je t'en prie, - I beg you,

           Je t'en prie--  - I beg you--

           Ne t'enfuis - Don't fly

           Pas! - Away!


Yves.

Random KoTe :
      Please don't thump me,
(Blow Away)