Love And Anger aur Deutsch

[kbfreakc@aol.com (Kbfreakc)]

Hello there!  I am a Kate fan who is currently making a valient effort to
learn the German language.  As part of that effort I thought it would be a
good exercise to attempt to translate one of my favorite Kate song into
German.  If there are any more fluent german speakers out there please
feel free to point out my mistakes. That is how I learn.  Well, here goes!

Liebe und Arger

von

Kate Bush

Es liegt hier beerdigt, es mich vertieft innere liegt.
Es ist so vertieft, das ich nicht uber sprechen sich denken kann.
Es konnte alles von meinem Leben ablegen.
Aber wurde es nur einem Moment ablegen, zu erzahlst du was sich fuhlen
bin.
Aber wisse ich nicht, ob ich bereit jetzt bin.
Du kommst hinein diese Zimmer laufen
als bist du hinein meine Armlehnen laufen,
Was wurde ich ohne tun?

Weg nehmen die Liebe und der Arger
und ein bischen tiel von Hoffnung uns zusammenhalten
Suchen einen moment das nie geschehen will
Leben in der Kluft zwischen Vergangenheit und Zukunft
Weg nehmen den Stein und das Bauholz
und ein bischen teil von Tau es zusammen nichts halten will.

Ob kannst du erzahlt ihr Schwester nicht
Ob kannst du erzahlt einen Priester nicht
Weil ist es so vertieft, du denkst das nichts tun uber
es mit jemand sprechen kann.
Kannst du es zu ihr Herz erzahlen?
Kannst du es in ihr Herz finden?
Zu lassen von diese Gefuhle weg
als eine Glocke zu einen sudlich wind.
Wir konnen als zwei Banden zittern sein
In Anteilnahme sprechen was konnen wir ohne du tun?
Zwei Banden in Anteilnahme sprechen.

Weg nehmen die Liebe und den Arger
und einer bischen Teil von Hoffnung zusammen uns halten.

Wir sind ein hause von die Zukunft zusammen erbauert.
(Was wurden wir ohne du tun?)
Wohl, ob ist es so vertieft, du denkst das nichts tun uber es sprechen
kann
Doch erinnern zu der Vergangenheit und der
Zukunft ausstrechen und anruhren.
Wohl, ob ist es so vertieft, du denkst nicht du uber es sprechen kann.
Du machtig nichts, nichts denkst so jetzt
aber wartst und seihst du doch-jemand will zu dich
kommst und helfen.

E. C. Morris